Про нихонский язык.

[Yumeni]

Вот такие чудесные учебники русского языка издают в Японии. Какое богатство лексики!

А еще там есть"профукать", "глюк", "хавать", "между нами, девочками", "фига с два", "заколебал", "все ништяк", "без базара" и т.п. Но, надо заметить, все-таки видимо специфика русского языка является слишком уникальной и не подлежащей переводу, потому что, например, "пивасик" значится как "ビール", то бишь просто "пиво". Но ведь это не просто пиво!
А, да. Русский язык, записанный катаканой- это пееееесня!

И про так любимые японцами языковые шуточки. Они едят вафельки Кит-кат, чтобы все получилось, перед экзаменом или чем-то подобным, потому что это название по-японски звучит как "киитто кацу"- "обязательно выиграю, победю^^"))
А благодарность можно записать как "39". Потому что это "сан кю", на японском английском "thank you".)

@темы: 日本, ля-ля

Comments

[Ukino-kun]

боже мой, как это прекрасно=)

[Yumeni]

Ukino-kun японцы вапще прекрасны!

[Remi Valentine]

Несколько раз уже на такие учебники натыкалась и не устаю поражаться. ) Не то это у них такое чувство юмора, не то они и правда нас такими варварами считают))) Особенно меня их учебные диалоги смешат. Вроде "Я сегодня сдала экзамен и купила бутылку водки" ))

[Yumeni]

Remi Valentine , почему же варварами? Это просто разговорный)))))
А про водку... хоть диалогов типа " я сдала экзамен, а потом пошла пить водку с медведем в ушанке, которого встретила на улице" нет, и то хорошо.))))

[Ukino-kun]

Yumeni Ну вообще-то так и есть. Сдают экзамены и идут выпивать.

[Remi Valentine]

Yumeni

почему же варварами? Это просто разговорный)))))

я понимаю))) Просто мне интересно, откуда они такой разговорный взяли))) Я больше половины слов даже не знаю...а вроде не пайдевочка))

А про водку... хоть диалогов типа " я сдала экзамен, а потом пошла пить водку с медведем в ушанке, которого встретила на улице" нет, и то хорошо.))))

и не говори))))))))))

[Yumeni]

Ukino-kun , я так ни разу не делала, кажется. Черт, я, наверное, неправильная русская!

Remi Valentine ,ну, вот в этом словаре в принципе большая часть слов вполне себе употребимых и часто встречающихся)) Но вообще, в словарях бывают слова, которых я не знаю...^^ Хмммм, я точно неправильная русская.
Все-таки стереотипы ой как живы!

[Ukino-kun]

Yumeni Не, частенько студенты сдают сессию и идут расслабляться. Ну, мне так кажется. Я тоже так ни разу не делала. я вообще ни разу в жизни не пила

[Yumeni]

Ukino-kun , да знаю, частенько.)
Хонто дэс кааааа?!)))))) Ямада-сан, да вы герой!

[Ukino-kun]

Yumeni Эээ, и ты меня так называешь =__=
Раньше было неинтересно, а теперь стало принципом))) Не пью - и все.

[Remi Valentine]

Yumeni, гыыы)))) наверно я тоже неправильная русская)) Хотя и пила после экзаменов золотые денечки ))))

[Yumeni]

Ukino-kun , хххе, от Мэг досталось)
Совсем- совсем ничего и никогда, даже шампанское на НГ?

Remi Valentine Ну вот видишь, учебники не врут!

[Remi Valentine]

Yumeni

Ну вот видишь, учебники не врут!

точно )))) Спалилааась )))

[Ukino-kun]

даже шампанское на НГ?

Эээ, чуть-чуть но оно невкусное, я больше двух глотков не выпиваю. один раз пиво глотнула, и то, потому что пить хотелось очень, а выбора не было. и то, пиво было вишневое, 3 процента алкоголя=)
а такой целью пойти и выпить я никогда не задавалась=)

[krsk-sobaka]

Вася Пупки особенно порадовал ну и Варвара любопытная
больше похоже не на разговорный, а на сленговый.)

[Yumeni]

Remi Valentine , ты русский человек, поздравляю!

Ukino-kun , ясно. Хороший принцип, однако, так что желаю удачи в следовании выбранному пути

krsk-sobaka , ну, разговорный, сленговый...если честно, я не до конца понимаю разницу^^ Молодежный сленг, наверное.

[Remi Valentine]

Yumeni спасибо))) Мне есть чем гордиццо ))

[krsk-sobaka]

.если честно, я не до конца понимаю разницу

просто разговорный - он для всех, а сленг уже для какой-то группы.

Молодежный сленг, наверное.

чё-та мне он не кажется таким уж молодёжным

[Акари]

Ооо, теперь понятно, а я-то думала в чём прикол с этими Кит-Кат. 39.))

[FeelMySoul]

))) Японцы вообще любят придумывать что-то новенькое. Наш сенсей ездил в Японии в прошлом году. Услышал там новое сокращение: K.Y. hito. Сначала не понял, что за оно, хотя вроде бы сам японец.))) Оказалось, что сие значит kuuki yomenai hito.

[Yumeni]

krsk-sobaka , ну, народ так вполне выражается, и, конечно же, молодежь. Может, редко, и не все, и есть совсем уж хлесткие словечки в словаре, но в русском языке они тоже присутствуют, никуда не деться^^

Акари , а где ты встречала прикол с Кит-кат?)

FeelMySoul

kuuki yomenai hito

??
О да, любят. Типа щи-су или акэ-омэ, не знаешь- не догадаешься. но посмотри на русский! Мы иногда такое произносим, что это ни в какой словарь не впихнешь!))))

[FeelMySoul]

Yumeni, человек, который не чувствует (не понимает) атмосферу. Ну знаешь, в аниме и дорамах часто есть такие.)

[Yumeni]

FeelMySoul , аа, ясно, часто такое встречается. Буду знать теперь))))

[Акари]

Yumeni, не совсем прикол, но в дораме девушка лопала эти палочки и мне показалось, что неспроста именно их.

[She is All That]

Какая прелесть!!!!
Я дико извиняюсь, не подскажите ли вы название этого учебника и автора? Уж так захотелось иметь эту книжку!!!

[Yumeni]

She is All That
Автора не подскажу, а называется он "パーフェクトフレーズロシア語", типа 2500 лучших фраз русского языка)))

[She is All That]

どうもありがとうございました。 Будем искать!!!!

[She is All That]

Ох, извините еще раз, а это случайно не она? www.kokusaigogakusha.co.jp/book/b37832.html
Хотя... судя по содержанию должно быть это приличная книжка

[Yumeni]

She is All That
Именно, оно самое))))) Там вполне приличный учебничек, а в конце есть вот этот вот словарик популярных выражений))))))

[She is All That]

Ура, нашлась, нашелся, нашлось!!! Спасибо!!!!

в конце есть вот этот вот словарик популярных выражений))))))

Мне искренне жаль японцев, если они будут злоупотреблять вот этими вот популярными выражениями!!!