Про нихонский язык.

[Yumeni]

Вот такие чудесные учебники русского языка издают в Японии. Какое богатство лексики!

А еще там есть"профукать", "глюк", "хавать", "между нами, девочками", "фига с два", "заколебал", "все ништяк", "без базара" и т.п. Но, надо заметить, все-таки видимо специфика русского языка является слишком уникальной и не подлежащей переводу, потому что, например, "пивасик" значится как "ビール", то бишь просто "пиво". Но ведь это не просто пиво!
А, да. Русский язык, записанный катаканой- это пееееесня!

И про так любимые японцами языковые шуточки. Они едят вафельки Кит-кат, чтобы все получилось, перед экзаменом или чем-то подобным, потому что это название по-японски звучит как "киитто кацу"- "обязательно выиграю, победю^^"))
А благодарность можно записать как "39". Потому что это "сан кю", на японском английском "thank you".)

@темы: 日本, ля-ля

Comments

[Yumeni]

She is All That
не за что.)))
Надеюсь, японцы все же понимают, что это глубокооо разговорный))) Но в понимании русских людей и в жизни в России это им точно поможет очень)))

[She is All That]

Да-да, глубоко разговорный в глубоко молодежной среде! Мне как-то попался в книжном словарь сленговых выражений в японском языке, так там где-то 60% слов были извращенского содержания, хотелось прикупить, но смутилась нести это на кассу! Уходила успокаивая себя тем, что вряд ли я попаду в дурную японскую компанию!!!

[Yumeni]

She is All That
Ой, а я б купила))) Интересно же)))))

[She is All That]

Вот я потом и жалела, т.к. в следующий раз этой книжицы уже не было. Нашелся ее истинный ценитель!

[Yumeni]

She is All That
Купи, если еще увидишь))) Живой язык же ж)))))

[She is All That]

Обязательно куплю, лишь бы встретить ее снова!!!