спорная тема

[Yumeni]

Да,это вечный повод для споров до хрипоты,но все же вот не могу не сказать...
В телевизоре сейчас в передачке Лариса Рубальская готовит что-то японское.Если кто не в курсе,она переводчик с японского, она знает язык и много работала с японцами.Так вот, и она говорит:"везде пишут суШи,саШими-это неправильно,японцы говорят суСи,саСими". О.о Конечно.мне до ее знаний далеко,но уши-то у меня на месте, и я слышу,что они так не говорят!Они произносят что-то среднее. И зачем Рубальская это сказала? выбрала из 2х зол меньшее? Вот потом у нас русские и усюсюкают как могут, а в разговорниках пишут "алло=моСЬ-моСЬ"...

@темы: 日本

Comments

[Sally.]

Согласна, это за гранью моего понимания... Почему было не выбрать среднюю "щ"? Тоже не совсем верно, но уж ближе к истине чем "с"((

[Saori.]

Аканиси и Каменаси
какая плеееелсть!
в топку Поливанова.

[Yumeni]

Sally.
Так вот! И ладно еще писать,но так говорить...Нипанимаю.

Saori.
О даааааа!
Поливанов-зло...

[Saori.]

Yumeni

[lasto]

Я бы поняла, если б американцы спорили. Да хотя бы братья южные славяне. Но русские!!! У которых в языке самый трушный и эксклюзивный звук Щ! Ну, там два звука да, но нафиг филологические подробности. Что, они дома дерутся, как говорить "шы" или "си" (это я про щи), "шастье" или "сястье"?

[Yumeni]

lasto ,вот... А на латинице вообще SH-и никто ведь не спорит!